-
1 расстричься
1) General subject: jump over the wall (о монахе, священнике и т. п.), leap over the wall (о монахе, священнике и т. п.), renounce the veil (о женщине)2) Makarov: jump over the wall (о монахе, священнике и т.п.), leap over the wall (о монахе, священнике и т.п.), cast frock to the nettles (о священнике) -
2 временный заместитель
1) General subject: locomotive tenens, stopgap, supernumerary, supply (напр., учителя), warming pan2) Medicine: locum (особенно о враче и священнике, сокр. от locum tenens, из Апресяна)3) Latin: locum tenens (особ. о враче и священнике)4) EBRD: Temporary Alternate5) Makarov: fill-inУниверсальный русско-английский словарь > временный заместитель
-
3 товарищ по профессии
ngener. amata brālis (обычно о священнике), amatbrālis (обычно о священнике) -
4 питаться по очереди во всех домах селения
American: board round (об учителе или священнике)Универсальный русско-английский словарь > питаться по очереди во всех домах селения
-
5 преподобный отец
1) General subject: His Reverence, Your Reverence, the Reverend Father (о католическом священнике)2) Religion: Reverendus Pater( Reverend Pere, "Reverend Father", сокр. R.P.) -
6 совместительство
1) General subject: holding a post ex officio, plural livings, pluralism, plurality (часто о священнике, обслуживающем несколько приходов), holding of more than one office2) Law: moonlighting3) Economy: holding more than one office4) Sociology: double jobholding, dual jobholding5) Sakhalin energy glossary: Job Combination6) leg.N.P. plurality (when speaking of offices or positions)7) Labor law: secondary job -
7 уличный проповедник
1) General subject: tub preacher2) Colloquial: tub-preacher (о священнике-диссиденте)Универсальный русско-английский словарь > уличный проповедник
-
8 духовный наставник
( о священнике) direttore spirituale -
9 пастырь
-
10 неспособный причащать вином
adjchurch. abstème (о священнике)Dictionnaire russe-français universel > неспособный причащать вином
-
11 приверженец гражданской конституции духовенства
Dictionnaire russe-français universel > приверженец гражданской конституции духовенства
-
12 расстрига
-
13 отец
father, Father, сокр. ( при письменном обращении к священнику) Fr., катол., лат. paterдуховный отец — spiritual director, spiritual father; Father of the faithful
Отец всех, (наш) общий Отец (о Боге) — All-father
Отец Небесный — Our Heavenly Father, the heavenly Father
-
14 отлучить
( от церкви) to excommunicate, to unchurch, to ban, to place under the banотлучить от церкви — to excommunicate from the Church; катол. ( о священнике - запретить участвовать в богослужении) to interdict, to put [lay, place] smb. under an interdict
-
15 читать
несов. - чита́ть, сов. - проче́сть, прочита́ть; (вн.)1) (воспринимать написанное, напечатанное) read (d)чита́ть вслух — read aloud
чита́ть про себя́ — read silently [to oneself]
чита́ть по склада́м — spell (d)
бы́стро чита́ть кни́ги — be a quick reader
2) (зачитывать, произносить по записям или по памяти)чита́ть ле́кции — give / deliver lectures; lecture
чита́ть докла́д — read a paper
чита́ть стихи́ — recite poetry
чита́ть моли́твы (молиться) — say one's prayers
чита́ть про́поведь (дт.) — 1) ( о священнике) preach (to) 2) ( морализировать) preach (at)
3) ( понимать) read (d)чита́ть чьи-л мы́сли — read smb's thoughts
чита́ть по губа́м — lip-read
чита́ть ка́рту — read a map; map-read
••чита́ть наставле́ния / нравоуче́ния / нота́ции кому́-л — lecture smb, give smb a piece of one's mind
-
16 батюшка
мваш ба́тюшка — Ihr Herr Váter
2) уст. разг. ( в обращении) mein Líeber, mein Béster••ба́тюшки (мои́)! — ach, du méine Güte!
См. также в других словарях:
Гапон, Георгий Аполлонович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гапон. Георгий Аполлонович Гапон … Википедия
Константиновский, Матвей Александрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Константиновский. Матвей Константиновский … Википедия
фаблио — (fabliau, формапикардийского диалекта; другие формы fableau, fablel, flabel). Жанр французской городской литературы, получивший особенное распространение вXIII в.: сравнительно небольшое по объему (в среднем 200 500 стихов) комическое… … Словарь средневековой культуры
Кровавое воскресенье (1905) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кровавое воскресенье. События 9 января 1905 года в Санкт Петербурге … Википедия
Будкевич, Константин Ромуальд — Константин Будкевич Репрессированный католический священник Дата рождения: 19 июня … Википедия
Уклонский, Александр Сергеевич — Александр Сергеевич Уклонский … Википедия
Алая буква — У этого термина существуют и другие значения, см. Алая буква (фильм). Алая буква The Scarlet Letter Титульный лист первого издания Жанр … Википедия
Будкевич, Константин — Константин Будкевич Репрессированный католический священник Дата рождения: 19 июня 1867 Место рождения: Усадьба Зубры … Википедия
Будкевич К. — Константин Будкевич Репрессированный католический священник Дата рождения: 19 июня 1867 Место рождения: Усадьба Зубры … Википедия
Будкевич Константин Ромуальд — Константин Будкевич Репрессированный католический священник Дата рождения: 19 июня 1867 Место рождения: Усадьба Зубры … Википедия
Будкевич К. Р. — Константин Будкевич Репрессированный католический священник Дата рождения: 19 июня 1867 Место рождения: Усадьба Зубры … Википедия
